Adding a co-applicant is you filling in the information on their behalf, while inviting a co-applicant is requesting them to create their profile. You can invite a co-applicant from the Applications page.